1 00:00:03,225 --> 00:00:04,590 Ok, hør på... Vær så snill. 2 00:00:04,592 --> 00:00:06,592 Um, som du vet, jeg er ikke en 3 00:00:06,594 --> 00:00:08,594 For å lage lang motiverende taler, 4 00:00:08,596 --> 00:00:10,963 Men i dag blir det et unntak. 5 00:00:10,965 --> 00:00:14,167 Dette huset har alltid vært vår største ressurs, 6 00:00:14,169 --> 00:00:16,503 Og nå skal det ha det å opptre som en, 7 00:00:16,505 --> 00:00:18,505 Det er derfor jeg vil ha våre gjester 8 00:00:18,507 --> 00:00:21,307 Å føle at dette er deres hjem hjemmefra. 9 00:00:21,309 --> 00:00:23,543 Ok? Noen spørsmål? 10 00:00:23,545 --> 00:00:26,146 Bare en. 11 00:00:26,148 --> 00:00:28,114 Onkel donald. 12 00:00:30,985 --> 00:00:33,886 Rob Roy, robert bruce, 13 00:00:33,888 --> 00:00:36,322 Archie gimmel... 14 00:00:37,526 --> 00:00:39,926 Tre menn med en ting til felles - 15 00:00:39,928 --> 00:00:41,928 En følelse av stolthet. 16 00:00:41,930 --> 00:00:45,865 Når ting var vanskelig, vaklet de? Nei. 17 00:00:45,867 --> 00:00:48,568 Bestemte de seg å snu hjemmene sine 18 00:00:48,570 --> 00:00:50,570 Inn på pensjonater? 19 00:00:50,572 --> 00:00:52,338 Nei. 20 00:00:52,340 --> 00:00:55,708 Og det synes jeg vi burde følge deres eksempel. 21 00:00:55,710 --> 00:00:57,643 Å, molly, 22 00:00:57,645 --> 00:01:01,281 Du kan sikkert ikke være enig med denne vederstyggeligheten. 23 00:01:01,283 --> 00:01:04,784 Hjemmet vårt står på spill. Det synes jeg paul fortjener vårt fulle samarbeid. 24 00:01:04,786 --> 00:01:06,453 Takk, molly. 25 00:01:07,489 --> 00:01:10,056 Så går jeg alene. 26 00:01:11,093 --> 00:01:13,593 Gjestene våre skal forventer det beste. 27 00:01:13,595 --> 00:01:16,028 Jeg vil ha oss å gi dem det. 28 00:01:16,030 --> 00:01:18,664 - (bilhorn tuter) - Rett. Vi er i gang. 29 00:01:23,305 --> 00:01:26,172 Fru Zinchenko, velkommen til glenbogle. 30 00:01:26,174 --> 00:01:29,742 Den er mindre enn jeg forestilte meg. Mye mindre. 31 00:01:29,744 --> 00:01:32,078 Fru Zinchenko, paul macdonald. 32 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 Og familien min. Vi er alle her 33 00:01:34,082 --> 00:01:36,316 For å gjøre ditt opphold like behagelig som mulig. 34 00:01:36,318 --> 00:01:38,284 Vel, fra det du har fortalte meg at jeg ville si 35 00:01:38,286 --> 00:01:40,487 Det er din fremtid var avhengig av det. Ville du ikke? 36 00:01:40,489 --> 00:01:44,190 Jeg håper du ikke har noe imot det. Viktor insisterte absolutt på å bringe yuri. 37 00:01:44,192 --> 00:01:47,093 - Mmm. – Yuri er også hjertelig velkommen. 38 00:02:31,339 --> 00:02:33,840 Aww. Kitty pus pus pus pus. 39 00:02:33,842 --> 00:02:36,308 - ( knurring ) - Kanskje han bare snakker russisk. 40 00:02:36,310 --> 00:02:38,310 Visste du det om alt dette? 41 00:02:38,312 --> 00:02:40,312 Vel, jeg visste det han var eksentrisk. 42 00:02:40,314 --> 00:02:42,247 Her er avtalen, molly. 43 00:02:42,249 --> 00:02:44,884 Viktor eier spahoteller over hele verden. 44 00:02:44,886 --> 00:02:47,453 Hvis vi kan bevise det for ham som glenbogle har hva som skal til 45 00:02:47,455 --> 00:02:50,556 For å tilby luksushelger, han er villig til å vurdere et partnerskap. 46 00:02:50,558 --> 00:02:52,558 Paulus trenger i dag å ha rett. 47 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Ingen utglidninger. 48 00:02:54,562 --> 00:02:57,029 - Ingen utglidninger. - Gå, fortsett da. 49 00:02:57,031 --> 00:02:59,465 Hører du? Det blir en bra dag. 50 00:02:59,467 --> 00:03:02,368 - Pappa, har jeg det å jage deg ut? - Jeg går, jeg går. 51 00:03:04,372 --> 00:03:06,338 Høyre. Jakke. 52 00:03:10,411 --> 00:03:13,679 ( humrer ) du sa noe om slip-ups? 53 00:03:17,986 --> 00:03:20,520 Pappa? 54 00:03:26,127 --> 00:03:28,928 Uansett hvor mange ganger du ser på det, 55 00:03:28,930 --> 00:03:30,930 Det tar alltid pusten fra deg. 56 00:03:30,932 --> 00:03:33,900 86,2 %. 57 00:03:33,902 --> 00:03:36,235 Jeg beklager? 58 00:03:36,237 --> 00:03:38,871 Antallet nye gjestfrihetsbedrifter 59 00:03:38,873 --> 00:03:40,873 Det mislykkes i det første året 60 00:03:40,875 --> 00:03:43,075 Er 86,2 %. 61 00:03:43,077 --> 00:03:45,511 Tror du kan slå de oddsene? 62 00:03:45,513 --> 00:03:47,947 Vel, jeg håper det. 63 00:03:47,949 --> 00:03:51,150 (ler) jeg investerer ikke pengene mine 64 00:03:51,152 --> 00:03:53,686 I håp, mr. Macdonald. 65 00:03:54,822 --> 00:03:57,289 Så vis oss til rommene våre. 66 00:03:57,291 --> 00:03:59,258 Sikkert. Følg meg. 67 00:04:06,100 --> 00:04:10,335 Det er det definitivt ingen tegn til diskproblem. 68 00:04:10,337 --> 00:04:14,273 Ser ut som en enkel sak av akutt muskelspasmer. 69 00:04:14,275 --> 00:04:17,944 - Lett for deg å si. - Ah, ler igjennom tårene. 70 00:04:17,946 --> 00:04:20,412 Ta to av disse tre ganger om dagen. 71 00:04:20,414 --> 00:04:23,015 Like mye mild bevegelse som du kan. 72 00:04:23,017 --> 00:04:26,418 Mild, vel å merke. Vi kan ikke kjempe mor natur, 73 00:04:26,420 --> 00:04:29,188 Uansett hvor mange av oss kanskje vil. 74 00:04:29,190 --> 00:04:34,026 Vel, farvel, cameron. 75 00:04:34,028 --> 00:04:36,696 Små ingeniører av kaos, 76 00:04:36,698 --> 00:04:38,698 Det er det jeg alltid sier. 77 00:04:38,700 --> 00:04:41,767 Dyrt i drift, notorisk upålitelig, 78 00:04:41,769 --> 00:04:43,869 Og aldri et ord til takk på slutten av det hele. 79 00:04:43,871 --> 00:04:45,871 - ( humrer ) - Farvel. 80 00:04:45,873 --> 00:04:48,474 - Takk, doktor. - (grynter) 81 00:04:48,476 --> 00:04:50,476 - Hvor tror du skal du? - Jobb. 82 00:04:50,478 --> 00:04:53,378 Pappa, du fortalte meg det det denne helgen er viktig. 83 00:04:53,380 --> 00:04:55,815 Paul trenger en stalker, ikke et ansvar. 84 00:04:55,817 --> 00:04:58,751 Der går vi. Å ja. 85 00:04:58,753 --> 00:05:01,286 De kaller det «kvalitetstid». 86 00:05:03,791 --> 00:05:07,059 – Hvem ringer du? - Noen som ville liker å hjelpe. 87 00:05:09,497 --> 00:05:12,364 Du bare sitter der, greit? Jeg klarer meg. 88 00:05:12,366 --> 00:05:14,767 Du er fortsatt opprørt med meg, ikke sant? 89 00:05:14,769 --> 00:05:16,769 Jeg har bare denne tingen om ærlighet. 90 00:05:16,771 --> 00:05:19,338 Da jeg sa at jeg var 18, det var til fordel for paul. 91 00:05:19,340 --> 00:05:21,941 Etter det gikk ting litt ut av hånden. 92 00:05:21,943 --> 00:05:23,575 Det er én vei av å se på det. 93 00:05:23,577 --> 00:05:25,511 Så, snakker Zoe til deg ennå? 94 00:05:25,513 --> 00:05:28,681 Vi har ikke mye tid for å snakke. For opptatt med voksne ting. 95 00:05:28,683 --> 00:05:31,651 Ikke det jeg forventer en 16 år gammel gutt å forstå det. 96 00:05:31,653 --> 00:05:33,385 Morsomt, fordi sist denne ungen hørte, 97 00:05:33,387 --> 00:05:35,387 Hun ga deg den stille behandlingen. 98 00:05:35,389 --> 00:05:38,858 Eller er helt ignorerer deg på den voksne måten å vise hengivenhet? 99 00:05:40,895 --> 00:05:43,595 Har du røyket? De er lungene dine. 100 00:05:43,597 --> 00:05:45,264 Hei, fikk du det all shoppingen? 101 00:05:45,266 --> 00:05:47,266 Nok til å starte en kaninfarm. 102 00:05:47,268 --> 00:05:50,435 Ja, vel, denne helgen handler om å gi viktor søt, 103 00:05:50,437 --> 00:05:53,272 Og det lønner seg aldri å bli lei seg frøken nå, gjør det det? 104 00:05:53,274 --> 00:05:56,008 Bare hva sa vi. 105 00:05:56,010 --> 00:05:58,410 Du vet, jeg er virkelig ser frem til dette. 106 00:05:58,412 --> 00:06:00,345 Hele husstanden trekker seg sammen, 107 00:06:00,347 --> 00:06:02,014 Alle sammen med en bestemt rolle. 108 00:06:02,016 --> 00:06:04,416 jeg er kokken, Donald er den lokale fargen, 109 00:06:04,418 --> 00:06:07,019 du er - minn meg på, 110 00:06:07,021 --> 00:06:09,989 Hva er det du gjør, nå er skolen ute for alltid? 111 00:06:09,991 --> 00:06:12,892 Ja, vi kan ikke har du hengende rundt ser uryddig ut. 112 00:06:12,894 --> 00:06:14,894 Noen ideer? 113 00:06:17,331 --> 00:06:21,067 - Det er alltid hushjelp. - Hushjelp? Det kan han ikke være alvorlig. 114 00:06:21,069 --> 00:06:23,069 Ja, litt hardt arbeid aldri skade noen. 115 00:06:23,071 --> 00:06:24,970 Og siden vi er fortsatt uavklart 116 00:06:24,972 --> 00:06:27,073 Om skolen... Kan du vise henne tauene? 117 00:06:27,075 --> 00:06:30,042 Tro meg, sjef, det ville vært en glede. 118 00:06:49,196 --> 00:06:51,396 Hvordan går det med vertinnen med de fleste? 119 00:06:51,398 --> 00:06:54,800 – Er våre gjester bosatte seg? - Åh, ja. 120 00:06:54,802 --> 00:06:57,703 Vel, faktisk, det har vært en liten endring av planen. 121 00:07:00,942 --> 00:07:03,375 - Ingen måte. - Bransjeverktøy. 122 00:07:03,377 --> 00:07:05,343 Vi kan ikke glemme dette. 123 00:07:06,981 --> 00:07:09,014 - Du tuller. - Det var min mors. 124 00:07:09,016 --> 00:07:12,384 Jeg gravde det ut spesielt. Ingen grunn til å takke meg. 125 00:07:12,386 --> 00:07:14,954 Har noen noen gang fortalt deg det hvor irriterende er du? 126 00:07:14,956 --> 00:07:17,890 Takk for at du la merke til det. Jeg lager en spesiell innsats for deg. 127 00:07:17,892 --> 00:07:21,293 Zoe burde takke meg. Virker for meg som hun hadde det en smal flukt. 128 00:07:21,295 --> 00:07:24,196 Det var derfor hun sa ja å komme over i kveld. 129 00:07:24,198 --> 00:07:26,164 Trodde du skulle bli fornøyd. 130 00:07:28,335 --> 00:07:30,869 I dag av alle dager? 131 00:07:30,871 --> 00:07:34,006 Jeg tenker nesten ikke golly la ryggen ut med vilje. 132 00:07:34,008 --> 00:07:36,475 Dessuten er jess ganske dyktig. 133 00:07:36,477 --> 00:07:38,744 Å, jeg er sikker du vil rote gjennom uten meg. 134 00:07:38,746 --> 00:07:42,014 du vet, jeg forventet Donald å lage oppstyr, 135 00:07:42,016 --> 00:07:44,249 Men jeg hadde håpet det du ville være bak meg på dette. 136 00:07:44,251 --> 00:07:47,886 Golly trenger meg. Jeg kan ikke bare ignorere en venn i nød. 137 00:07:47,888 --> 00:07:50,422 Som forlater meg uten vertinne. 138 00:07:50,424 --> 00:07:52,658 Vel, jeg kan ikke forvente ewan og amy til å drive ting. 139 00:07:52,660 --> 00:07:54,660 Hva med Donald? 140 00:07:54,662 --> 00:07:57,229 Jeg skal late som det hørte jeg ikke. 141 00:07:57,231 --> 00:08:00,099 Det er noen har vi ikke tenkt på. 142 00:08:03,004 --> 00:08:05,004 Jeg ville ikke spurt hvis jeg ikke var desperat. 143 00:08:05,006 --> 00:08:07,006 Å, smiger vil få deg overalt. 144 00:08:07,008 --> 00:08:09,008 Så du gjør det? 145 00:08:09,010 --> 00:08:11,209 Vel, hva om jeg roter til? 146 00:08:11,211 --> 00:08:14,747 Jeg er ikke det en folk person, paul. Jeg er et sauemenneske. 147 00:08:14,749 --> 00:08:17,482 – Har han noen sauer? - Ikke akkurat. 148 00:08:17,484 --> 00:08:19,484 Det blir bare til molly kommer tilbake. 149 00:08:19,486 --> 00:08:21,620 Det er enkelt. Alt du trenger å gjøre er fortsett å smile. 150 00:08:23,223 --> 00:08:25,891 Hvordan er det? 151 00:08:25,893 --> 00:08:28,393 Perfekt. 152 00:08:31,899 --> 00:08:34,767 - Hei. Der går du. - Å! 153 00:08:34,769 --> 00:08:37,036 Tusen takk for dette, molly. 154 00:08:37,038 --> 00:08:39,038 Greit. Jeg bør ta et grep. 155 00:08:39,040 --> 00:08:41,373 Å, den store babyen er der inne. 156 00:08:41,375 --> 00:08:43,075 Jeg klarer meg av meg selv. 157 00:08:43,077 --> 00:08:44,810 ( humrer ) åh, virkelig? 158 00:08:44,812 --> 00:08:47,212 Fra der jeg står, ser ut som om jeg kom 159 00:08:47,214 --> 00:08:49,815 I løpet av tiden. 160 00:09:09,103 --> 00:09:11,070 Kom inn. 161 00:09:13,007 --> 00:09:15,340 Hei der. 162 00:09:15,342 --> 00:09:18,210 Jeg vil gjerne introdusere deg til vertinnen din, iona. 163 00:09:24,585 --> 00:09:27,052 Iona blir det passer på deg i dag. 164 00:09:27,054 --> 00:09:30,122 Hvis det er noe du trenger, ikke nøl å spørre henne. 165 00:09:30,124 --> 00:09:32,958 Jeg trenger signal. Det har du ikke signal hvor som helst. 166 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Det er en telefon like utenfor i hallen. 167 00:09:34,962 --> 00:09:36,661 Når det fungerer. 168 00:09:38,298 --> 00:09:41,834 - Vel, senere. - Jeg ser glenbogle som å fylle en nisje. 169 00:09:41,836 --> 00:09:44,336 En ekte executive retrett. 170 00:09:44,338 --> 00:09:46,671 Tenk på det som et fristed av strålende isolasjon 171 00:09:46,673 --> 00:09:49,808 - Langt unna fra hverdagen. – Eller sivilisasjon? 172 00:09:49,810 --> 00:09:52,211 Jeg antar at du fortsatt har bad? 173 00:09:52,213 --> 00:09:54,880 Å, 17. 174 00:09:54,882 --> 00:09:56,849 Din er bare her. 175 00:10:01,688 --> 00:10:03,321 - (oppblåsthet) - Å! 176 00:10:03,323 --> 00:10:05,390 Å, ikke bry meg. Fortsett. 177 00:10:12,532 --> 00:10:14,699 - ( humrer ) - Kom hit! 178 00:10:14,701 --> 00:10:17,202 - Hva? - Ikke tro at jeg ikke vet hva du gjør. 179 00:10:17,204 --> 00:10:19,437 Dette skjer med eller uten din velsignelse. 180 00:10:19,439 --> 00:10:21,774 Et sånt triks til, og du er på øret. 181 00:10:21,776 --> 00:10:25,144 Sønn, en skotte hjemmet er hans slott, eller omvendt i mitt tilfelle. 182 00:10:25,146 --> 00:10:27,146 Det skal mer til enn tomme trusler 183 00:10:27,148 --> 00:10:30,015 Å detronisere denne tartan-fuglen. 184 00:10:37,224 --> 00:10:39,758 Da jeg sa ja til å komme, det var på forståelse 185 00:10:39,760 --> 00:10:41,994 som vi ville bruke litt mer tid sammen. 186 00:10:41,996 --> 00:10:43,996 Vi vil, jeg lover, 187 00:10:43,998 --> 00:10:46,331 Men dette er business. 188 00:10:47,534 --> 00:10:49,968 Som kommer først. 189 00:10:49,970 --> 00:10:52,404 Men det betyr ikke som du ikke fortjener 190 00:10:52,406 --> 00:10:54,840 En liten glede. Lukk øynene. 191 00:10:56,210 --> 00:10:58,510 Lukk dem, hmm? 192 00:11:10,291 --> 00:11:12,257 Nå. 193 00:11:14,728 --> 00:11:17,095 - Viktor... - Alt du vil. 194 00:11:17,097 --> 00:11:19,564 Husk det. Alt du vil. 195 00:11:20,701 --> 00:11:23,068 Du vet hva jeg vil ha. 196 00:11:24,238 --> 00:11:26,338 De venter på meg nede. 197 00:11:26,340 --> 00:11:28,606 Ja, det vil vi diskutere dette senere. 198 00:11:32,379 --> 00:11:35,381 Molly, det er virkelig ikke behov for noe av dette. 199 00:11:35,383 --> 00:11:37,616 Dette stedet var en ulykke venter å skje. 200 00:11:37,618 --> 00:11:39,618 Jeg skal snart ha det skip-Shape. 201 00:11:39,620 --> 00:11:42,154 Jess og jeg kan håndtere det senere. Hvis du bare ville sitte. 202 00:11:42,156 --> 00:11:44,156 Tull. 203 00:11:44,158 --> 00:11:47,493 Det er noe terapeutisk om en god rengjøring. Tømmer luften. 204 00:11:47,495 --> 00:11:50,129 - (oppblåsthet) - Å-å. 205 00:11:50,131 --> 00:11:52,664 En gang smeltet, aldri glemt. 206 00:11:54,868 --> 00:11:58,637 La oss se om vi har det har fortsatt evnen. 207 00:11:58,639 --> 00:12:01,106 Å, lille lam. 208 00:12:02,143 --> 00:12:04,109 Så hvordan er han? 209 00:12:08,549 --> 00:12:10,815 Ikke bekymre deg. Hatten forteller meg alt jeg trenger å vite. 210 00:12:10,817 --> 00:12:13,185 - Stalkeren vår. - En kvinne? 211 00:12:13,187 --> 00:12:15,187 Takk for at du la merke til det. 212 00:12:15,189 --> 00:12:17,622 antar jeg hun ser sprek nok ut. Hun kjenner bakken? 213 00:12:17,624 --> 00:12:19,591 Født og oppvokst i lyngen. 214 00:12:24,998 --> 00:12:26,998 Storslått, 215 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 er han ikke det? 216 00:12:29,002 --> 00:12:31,002 En 16-peker, 217 00:12:31,004 --> 00:12:33,105 - Men jeg forventer ikke deg å telle dem. - Hmm. 218 00:12:33,107 --> 00:12:35,174 Han tok noen bringe ned, jeg kan fortelle deg. 219 00:12:35,176 --> 00:12:37,176 Beste delen på 1000 yards. 220 00:12:37,178 --> 00:12:39,878 - Skyter du dette? - Vel, det var i min yngre dager, 221 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Men jeg påstår fullt ansvar. 222 00:12:41,882 --> 00:12:44,849 Hmm, da er dette hva jeg vil skyte også. 223 00:12:44,851 --> 00:12:46,851 Kan du ordne? 224 00:12:46,853 --> 00:12:49,354 Vel, sånne hoder er det veldig tynn i bakken. 225 00:12:49,356 --> 00:12:52,191 - Jeg skjønner ikke hvorfor det burde være et problem. - Bra. 226 00:12:52,193 --> 00:12:54,193 Da er det avgjort. (klikker med fingrene) 227 00:12:54,195 --> 00:12:56,161 Vi starter nå. 228 00:12:58,232 --> 00:13:00,599 En slags hanske han har lagt seg, la oss bare håpe 229 00:13:00,601 --> 00:13:02,901 Det er han ikke en dårlig taper. ( humrer ) 230 00:13:20,454 --> 00:13:22,454 Så det var du en astronaut? 231 00:13:22,456 --> 00:13:25,924 Kosmonaut. Jeg fløy seks oppdrag. 232 00:13:25,926 --> 00:13:27,892 Jeg har flere poster. 233 00:13:27,894 --> 00:13:30,496 Det var alt jeg ville å være da jeg var liten, en astronaut. 234 00:13:30,498 --> 00:13:33,765 - Kosmonaut. - Ja, riktig. 235 00:13:33,767 --> 00:13:36,568 Nei, jeg pleide å lage raketter ut av pappesker. 236 00:13:36,570 --> 00:13:38,570 Du vet, haug på på toppen av den andre, 237 00:13:38,572 --> 00:13:40,672 Og så var det utskytningsrampen. 238 00:13:40,674 --> 00:13:42,674 Det ville du ikke har vært passende. 239 00:13:42,676 --> 00:13:45,076 Ahem, du vet hvem jeg syntes alltid synd på? 240 00:13:45,078 --> 00:13:48,180 Den lille hunden de sendte opp dit da den først ble startet. 241 00:13:48,182 --> 00:13:50,749 - Hva het det, sputnik? - Laika. 242 00:13:50,751 --> 00:13:53,785 Hun var sovjetisk helt, stolt over å gå ut i verdensrommet. 243 00:13:53,787 --> 00:13:56,555 ( humrer ) ikke at hun hadde mye valg i saken. 244 00:13:56,557 --> 00:13:58,023 (stille) hva? 245 00:13:59,393 --> 00:14:02,194 Vi-vi stalker på landet så langt du kan se. 246 00:14:02,196 --> 00:14:04,363 100 hode i et godt år. 247 00:14:19,980 --> 00:14:21,680 Hva? 248 00:14:23,184 --> 00:14:25,184 Du kunne ha drepte noen. 249 00:14:25,186 --> 00:14:27,186 drept noen? WHO? 250 00:14:27,188 --> 00:14:29,087 Det er ingen her! 251 00:14:29,089 --> 00:14:31,657 Er dette veien du planlegger å behandle alle gjestene dine, hmm? 252 00:14:31,659 --> 00:14:33,958 Bare de som ikke vet hvordan håndtere en pistol. 253 00:14:33,960 --> 00:14:36,795 Se, tror jeg det har vært en slags av misforståelse. 254 00:14:36,797 --> 00:14:39,030 På denne eiendommen skyter vi etter at vi har stalket. 255 00:14:39,032 --> 00:14:40,865 Kanskje- 256 00:14:40,867 --> 00:14:43,569 Kanskje jeg ikke gjorde det gjøre det klart nok fra starten. 257 00:14:43,571 --> 00:14:46,104 Ja, jeg er enig. Dette ble ikke laget klart for meg. 258 00:14:47,408 --> 00:14:50,409 Så fra nå av vi skal gjøre ting din vei. 259 00:14:50,411 --> 00:14:52,644 Du kan finn meg noe. 260 00:14:58,118 --> 00:15:00,686 Kjelen blir tilbake klokken 05:00. 261 00:15:00,688 --> 00:15:03,021 Og hva er jeg skal gjøre i mellomtiden? 262 00:15:04,091 --> 00:15:06,791 Vel, det er det alltid innsjøen. 263 00:15:06,793 --> 00:15:09,194 Jeg kjenner dette fantastiske stedet. Ingen går noen gang dit. 264 00:15:09,196 --> 00:15:11,196 Vel, nesten ingen. 265 00:15:11,198 --> 00:15:13,665 Du er seriøs, ikke du? 266 00:15:13,667 --> 00:15:15,634 Utrolig. 267 00:15:18,739 --> 00:15:21,306 Tør jeg anta at du har en vaskeritjeneste? 268 00:15:21,308 --> 00:15:22,941 Å, jeg er sikker at vi kan- 269 00:15:22,943 --> 00:15:24,710 Fint. Dette er kommer til å trenge vask. 270 00:15:24,712 --> 00:15:27,512 - Det er italiensk kashmir, så— - Så... 271 00:15:27,514 --> 00:15:29,514 Så vær veldig forsiktig. 272 00:15:34,154 --> 00:15:36,221 Hector var akkurat den samme da ryggen gikk. 273 00:15:36,223 --> 00:15:38,590 For mye for tidlig. 274 00:15:38,592 --> 00:15:41,326 Og vi kan ikke ha deg blir dehydrert. 275 00:15:50,537 --> 00:15:52,537 Perfekt. 276 00:15:52,539 --> 00:15:54,506 Molly, hva er det gjør du? 277 00:16:00,581 --> 00:16:02,614 Personlig vil jeg si det kan gjøre en annen dag eller to. 278 00:16:02,616 --> 00:16:04,849 Din er ikke det å begrunne hvorfor. 279 00:16:04,851 --> 00:16:07,286 - Skal du et sted? - Bare et par meldinger. 280 00:16:07,288 --> 00:16:09,721 tenkte jeg vi skulle være arbeider sammen. 281 00:16:09,723 --> 00:16:11,723 Det er vi. Jeg forteller deg hva du skal gjøre og du gjør det. 282 00:16:12,826 --> 00:16:15,260 Du kysset meg! 283 00:16:16,363 --> 00:16:19,264 – Vi gjør alle feil. - ( knurrer ) 284 00:16:24,505 --> 00:16:27,238 Så hvor rik er han? 285 00:16:27,240 --> 00:16:29,675 Tenk villeste drømmer, deretter tredoble det. 286 00:16:29,677 --> 00:16:31,677 Hehe, må være merkelig 287 00:16:31,679 --> 00:16:33,679 Å ha så mye penger. 288 00:16:33,681 --> 00:16:35,681 Nok å kjøpe alt du vil. 289 00:16:35,683 --> 00:16:37,649 Eller hvem som helst. 290 00:16:38,919 --> 00:16:41,186 Å, tenker du jeg nyter dette? 291 00:16:41,188 --> 00:16:43,188 Jeg har ikke noe valg. Vi gjør dette, 292 00:16:43,190 --> 00:16:45,256 Eller banken kaller inn lånene. Alle sammen. 293 00:16:45,258 --> 00:16:47,258 Ting har vært dårlig før, paul. 294 00:16:47,260 --> 00:16:49,494 Ikke slik, tro meg. 295 00:16:56,437 --> 00:16:58,403 Les dem og gråt. 296 00:17:03,977 --> 00:17:07,011 En 16-peker. 297 00:17:07,013 --> 00:17:09,748 Kanskje flaksen vår i ferd med å endre seg. 298 00:17:10,784 --> 00:17:12,116 Greit, sir. 299 00:17:12,118 --> 00:17:14,753 - ( lånetakerne samtaler ) - Du har det bra, høne. 300 00:17:14,755 --> 00:17:16,888 Du kan bli i mine gode bøker... 301 00:17:18,592 --> 00:17:20,825 I motsetning til visse mennesker jeg kunne nevne. 302 00:17:20,827 --> 00:17:22,261 Hvor lenge skal du holde dette oppe? 303 00:17:22,263 --> 00:17:24,263 Hva med resten av livet mitt? 304 00:17:24,265 --> 00:17:26,265 To av de vanlige vær så snill, zoe. 305 00:17:26,267 --> 00:17:28,267 Se, jeg vil gjøre det opp til deg. 306 00:17:28,269 --> 00:17:30,135 I kveld. Noe spesielt. 307 00:17:30,137 --> 00:17:32,137 Jeg er opptatt. 308 00:17:32,139 --> 00:17:34,673 - Gjøre hva? - Jeg skal finne på noe. 309 00:17:47,321 --> 00:17:49,087 Hva gjør du? 310 00:17:49,089 --> 00:17:51,623 Groveling. 311 00:17:53,627 --> 00:17:55,494 Hvor spesiell? 312 00:18:00,668 --> 00:18:03,368 Den er bitteliten. Hva skal jeg fortelle henne? 313 00:18:03,370 --> 00:18:05,337 Ups? 314 00:18:09,209 --> 00:18:11,209 (stille) det er omtrent 300 meter. 315 00:18:11,211 --> 00:18:14,045 Kan være et lite fall på skuddet. 316 00:18:14,047 --> 00:18:16,815 Og vinden der nede er sterkere enn du tror. 317 00:18:16,817 --> 00:18:19,418 - Det kommer over deg. - Ja, ja, 318 00:18:19,420 --> 00:18:21,386 Jeg har gjort dette mange ganger. 319 00:18:25,192 --> 00:18:28,393 (klikk) fullstendig stillhet, takk. 320 00:18:38,672 --> 00:18:40,872 Hun flyttet. 321 00:18:40,874 --> 00:18:42,874 - Hun flyttet og fikk meg til å savne. - Det gjorde jeg ikke. 322 00:18:42,876 --> 00:18:44,876 Jeg savner ikke. 323 00:18:44,878 --> 00:18:46,678 Jeg krever unnskyldning. 324 00:18:46,680 --> 00:18:48,747 ( humrer ) hvis jess sa hun rørte seg ikke - 325 00:18:48,749 --> 00:18:51,516 Så nå er du det kaller meg løgner 326 00:18:51,518 --> 00:18:54,353 – Foran sjåføren min? - Ingen ringer hvem som helst noe. 327 00:18:54,355 --> 00:18:56,888 Vente. Viktor har rett. 328 00:18:56,890 --> 00:19:00,492 Min... Albuen gled mens han skjøt. 329 00:19:00,494 --> 00:19:04,696 - Jeg beklager. - Ja. Ja. 330 00:19:04,698 --> 00:19:06,665 Jeg savner ikke. 331 00:19:10,604 --> 00:19:14,005 (puster ut) som du sa, vi trenger pengene hans, 332 00:19:14,007 --> 00:19:16,274 Og akkurat nå min stolthet kommer billig. 333 00:19:33,059 --> 00:19:35,394 Ah, 334 00:19:35,396 --> 00:19:37,396 Ingen ewan? 335 00:19:37,398 --> 00:19:40,164 Jeg håpet han ville rasle opp en sandwich eller to. 336 00:19:40,166 --> 00:19:42,166 Han har gått ut. 337 00:19:42,168 --> 00:19:45,236 Ah, vel, her er håp han tok rådet mitt. 338 00:19:45,238 --> 00:19:47,773 Å, kurset av ekte kjærlighet 339 00:19:47,775 --> 00:19:49,875 Gikk aldri jevnt. 340 00:19:49,877 --> 00:19:52,243 Hva, tenker du det er ekte kjærlighet, 341 00:19:52,245 --> 00:19:54,746 Ikke bare "sann som" eller "ekte gode venner"? 342 00:19:54,748 --> 00:19:56,882 Vel... 343 00:19:57,918 --> 00:19:59,918 Det er vanskelig å si. 344 00:19:59,920 --> 00:20:02,454 Men du kunne spør ham alltid. 345 00:20:02,456 --> 00:20:05,757 Jeg kunne, men det er det ikke egentlig noe av min virksomhet. 346 00:20:05,759 --> 00:20:08,894 Høyre. Høyre. 347 00:20:08,896 --> 00:20:11,463 Vel, jeg kommer tilbake til smørbrødet mitt. 348 00:20:24,445 --> 00:20:27,612 Å, er det deg? 349 00:20:27,614 --> 00:20:30,449 Jeg var bare ser seg rundt. 350 00:20:30,451 --> 00:20:33,017 Hvem sitt rom er dette? 351 00:20:33,019 --> 00:20:35,420 Å, en av giljene har en liten en. 352 00:20:41,795 --> 00:20:45,063 Alle disse vakre små ting 353 00:20:45,065 --> 00:20:47,065 Ja, tror jeg det har det alltid vært en barnehage 354 00:20:47,067 --> 00:20:51,135 – For familien. - Han er heldig, 355 00:20:51,137 --> 00:20:53,538 Den lille gutten. 356 00:20:53,540 --> 00:20:56,975 – Er det en liten gutt? - Mmm-Hmm. 357 00:20:56,977 --> 00:20:59,945 - Det kan du la være i rommet. - Egentlig 358 00:20:59,947 --> 00:21:01,913 Jeg kom for å be om unnskyldning. 359 00:21:02,950 --> 00:21:04,850 Det er ødelagt! 360 00:21:04,852 --> 00:21:06,818 Har du noen anelse hvor mye kostet det? 361 00:21:06,820 --> 00:21:08,587 selvfølgelig, vi erstatter den. 362 00:21:08,589 --> 00:21:10,254 Vel, fra hva viktor forteller meg, 363 00:21:10,256 --> 00:21:12,757 Jeg tviler på noen av dere hadde råd til det. 364 00:21:12,759 --> 00:21:14,726 Å, bare kom deg ut. 365 00:21:23,036 --> 00:21:26,037 - Lukter godt. - Si hva du liker om meg, 366 00:21:26,039 --> 00:21:27,572 Jeg lager en slem biff. 367 00:21:27,574 --> 00:21:29,741 Zoe vet ikke hva hun mangler. 368 00:21:32,212 --> 00:21:33,812 Jeg er ikke dum. 369 00:21:33,814 --> 00:21:36,648 Så fungerte det, den store unnskyldningen? 370 00:21:36,650 --> 00:21:40,118 Kan jeg komme tilbake til deg på den? 371 00:21:40,120 --> 00:21:42,754 Vel, jeg tok den med. Hva nå? 372 00:21:42,756 --> 00:21:44,756 Det blir du ikke skuffet. 373 00:21:44,758 --> 00:21:47,291 La oss håpe ikke, hva? 374 00:21:47,293 --> 00:21:49,293 Og... 375 00:21:49,295 --> 00:21:51,262 Elsker utseendet. 376 00:21:57,404 --> 00:22:00,305 - Mer te? - Golly: Molly... 377 00:22:01,808 --> 00:22:04,609 Molly, kunne du gjøre noe for meg? 378 00:22:04,611 --> 00:22:07,579 Dumme meg, jeg glemte det. På tide med pillene dine. 379 00:22:07,581 --> 00:22:10,915 Nei, ikke pillene. Dette. Dette! 380 00:22:10,917 --> 00:22:12,984 Jeg vil ha deg å stoppe dette. 381 00:22:14,020 --> 00:22:16,221 Jeg forstår ikke. 382 00:22:16,223 --> 00:22:18,590 Du er en macdonald. 383 00:22:18,592 --> 00:22:21,726 Matlaging og rengjøring i huset mitt er bare ikke riktig. 384 00:22:21,728 --> 00:22:23,861 Men jess ba meg... 385 00:22:23,863 --> 00:22:26,698 Ja, vel, hun burde ha sjekket med meg først. 386 00:22:26,700 --> 00:22:30,001 - Sier du vil du ikke ha meg her? - Nei, jeg er... 387 00:22:30,003 --> 00:22:33,238 Du er velkommen til mitt hjem når du vil... 388 00:22:33,240 --> 00:22:35,973 (høyt) men ikke slik! 389 00:22:35,975 --> 00:22:37,975 Jeg skjønner. 390 00:22:39,979 --> 00:22:41,813 Jeg trodde det var hva venner gjorde - 391 00:22:41,815 --> 00:22:44,649 Hjalp hverandre. 392 00:22:44,651 --> 00:22:46,751 Jeg ser at jeg tok feil. 393 00:22:46,753 --> 00:22:49,254 Hei hei. Hvordan går det med min modige soldat? 394 00:22:51,425 --> 00:22:54,359 tror jeg jeg burde gå. 395 00:22:54,361 --> 00:22:57,462 (gråter) jeg beklager, jeg er bare så lei meg. 396 00:23:01,468 --> 00:23:03,435 Pappa? 397 00:23:24,658 --> 00:23:27,325 Jeg bestilte middag på rommet vårt. 398 00:23:29,028 --> 00:23:31,630 Jeg trodde du sluttet. 399 00:23:31,632 --> 00:23:33,598 Startet igjen. 400 00:23:40,006 --> 00:23:42,374 Tenk deg å leve på et sted som dette. 401 00:23:42,376 --> 00:23:44,876 En familie, 402 00:23:44,878 --> 00:23:46,878 Far og sønn, 403 00:23:46,880 --> 00:23:48,880 Generasjon etter generasjon. 404 00:23:48,882 --> 00:23:52,350 Jeg forstår hva du spør meg om. 405 00:23:52,352 --> 00:23:54,352 Virkelig. 406 00:23:54,354 --> 00:23:56,354 Da vi giftet oss, jeg lovet deg 407 00:23:56,356 --> 00:23:58,356 Alt ditt hjerte ønsket. 408 00:23:58,358 --> 00:24:00,892 Jeg går aldri tilbake på mitt ord. 409 00:24:01,928 --> 00:24:04,562 - Mener du det? - Selvfølgelig. 410 00:24:23,450 --> 00:24:26,184 Kan jeg gi deg noen råd? 411 00:24:26,186 --> 00:24:28,219 Sikker. 412 00:24:28,221 --> 00:24:30,221 Se, når du få ferdig ditt, 413 00:24:30,223 --> 00:24:33,325 Mister hatten. 414 00:24:33,327 --> 00:24:35,059 Hater til side med donald. 415 00:24:35,061 --> 00:24:38,262 Hotel glenbogle— utenkelig. 416 00:24:38,264 --> 00:24:40,699 Vel, eiendommer som dette 417 00:24:40,701 --> 00:24:42,701 Har alltid forandret seg å overleve. 418 00:24:42,703 --> 00:24:45,503 Hva om de ikke overleve? 419 00:24:45,505 --> 00:24:48,239 Hva mener du? 420 00:24:48,241 --> 00:24:51,175 Mandag er lønningsdag. 421 00:24:51,177 --> 00:24:53,511 Golly, jess, ewan. 422 00:24:55,181 --> 00:24:57,181 Jeg har ikke en krone. 423 00:24:57,183 --> 00:24:59,718 Ikke engang i nærheten. 424 00:24:59,720 --> 00:25:03,154 Viktor zinchenko er mitt siste terningkast. 425 00:25:03,156 --> 00:25:05,523 Og de vet ikke, om pengene? 426 00:25:06,560 --> 00:25:08,960 Vel, sikkert, hvis du fortalte dem, 427 00:25:08,962 --> 00:25:11,329 Bare forklart situasjonen, 428 00:25:11,331 --> 00:25:13,331 De ville forstå. 429 00:25:13,333 --> 00:25:15,333 Jeg er kjæresten deres. 430 00:25:15,335 --> 00:25:17,769 Det gjør det mitt ansvar, 431 00:25:17,771 --> 00:25:19,738 Klokken min. 432 00:25:22,476 --> 00:25:25,377 Far til sønn, i generasjoner. 433 00:25:25,379 --> 00:25:27,379 Alt som var noensinne spurte av meg var 434 00:25:27,381 --> 00:25:29,914 Å vedlikeholde den tradisjonen. 435 00:25:31,184 --> 00:25:33,785 I stedet skal jeg ha å svikte dem alle. 436 00:25:48,602 --> 00:25:50,568 Mmm! 437 00:25:51,671 --> 00:25:53,671 Det er du også komme inn? 438 00:25:53,673 --> 00:25:56,140 Vel, jeg har boblene mine. 439 00:25:56,142 --> 00:25:59,110 Alt jeg trenger nå er min unnskyldning. 440 00:25:59,112 --> 00:26:02,346 - Vel, jeg var... - Men jeg har alltid tenkt 441 00:26:02,348 --> 00:26:05,683 At handlinger taler høyere enn ord. 442 00:26:11,658 --> 00:26:14,926 (peser) du må tulle. 443 00:26:14,928 --> 00:26:18,396 - Jeg fryser! - Å, det vil gjøre underverker for porene dine. 444 00:26:20,366 --> 00:26:21,866 La oss få det rett. 445 00:26:21,868 --> 00:26:23,935 Jeg går inn, og det gjør vi sammen igjen. 446 00:26:23,937 --> 00:26:26,438 Slik det pleide å være, du og meg. 447 00:26:26,440 --> 00:26:29,340 - Hvis det er det hva du vil. - Fulle privilegier. 448 00:26:29,342 --> 00:26:32,544 Mer enn deg noen gang forestilt seg. 449 00:26:45,158 --> 00:26:47,425 Kald? 450 00:26:47,427 --> 00:26:50,127 - Bra. - Nå gjør du det tro meg? 451 00:26:50,129 --> 00:26:52,129 Å, jeg tror deg greit. 452 00:26:52,131 --> 00:26:54,532 - Betyr ikke jeg tilgir deg. - Men du sa nettopp... 453 00:26:54,534 --> 00:26:56,534 Ewan, jeg stolte på deg 454 00:26:56,536 --> 00:26:59,070 Og du skapte meg se dum ut. 455 00:26:59,072 --> 00:27:01,639 Jeg ville bare ha deg å vite hvordan det føltes. 456 00:27:12,986 --> 00:27:15,587 - Golly: Jeg sa at jeg har det bra. - Noen ganger tenker jeg ikke 457 00:27:15,589 --> 00:27:17,856 Du bruker den lille hjernen som du ble født med. 458 00:27:17,858 --> 00:27:20,191 Jeg har tjent macdonalds de fleste av dagene mine. 459 00:27:20,193 --> 00:27:23,127 Ja, og ting har forandret seg, pappa, enten du liker det eller ikke. 460 00:27:23,129 --> 00:27:25,964 Molly kan være en macdonald, men hun er også din eldste venn. 461 00:27:25,966 --> 00:27:28,800 Steng henne ute nå, så gjør du det miste det for alltid. 462 00:27:28,802 --> 00:27:31,202 Hvis det er det hva du vil, greit. 463 00:27:31,204 --> 00:27:33,771 Hvis ikke - hvis jeg var deg, 464 00:27:33,773 --> 00:27:36,508 - Jeg ville gjort noe om det. - Å! 465 00:27:36,510 --> 00:27:39,076 - ( knurring ) - Vel, i hvert fall det er originalt. 466 00:27:39,078 --> 00:27:41,078 De fleste menn bare får en porsche. 467 00:27:41,080 --> 00:27:43,047 Jeg vet jeg gjorde det. 468 00:27:44,251 --> 00:27:46,984 Ned luken, gammel sønn. 469 00:27:48,755 --> 00:27:51,156 Det gode skipet "ydmykelse..." 470 00:27:51,158 --> 00:27:53,158 (fniser) og alle som seiler på den. 471 00:27:53,160 --> 00:27:55,160 – Jeg ler ikke. - Hvorfor ikke? 472 00:27:55,162 --> 00:27:57,162 Det var en storslått improvisasjon, 473 00:27:57,164 --> 00:27:59,164 Og ingen kvinne som ikke var seriøs 474 00:27:59,166 --> 00:28:00,831 Ville ha gått til slike lengder. 475 00:28:00,833 --> 00:28:03,134 Alt du trenger å gjøre er go cap i hånden 476 00:28:03,136 --> 00:28:05,136 Og roberts din fars bror. 477 00:28:05,138 --> 00:28:07,138 - Og hva om jeg ikke vil? - Å, nå, 478 00:28:07,140 --> 00:28:09,140 Churlishness er veldig usportslig. 479 00:28:09,142 --> 00:28:11,142 Det er ikke det. 480 00:28:11,144 --> 00:28:13,144 Det er bare... 481 00:28:13,146 --> 00:28:15,146 Jeg tror jeg liker noen andre. 482 00:28:15,148 --> 00:28:17,682 Ah. Noen vi kjenner? 483 00:28:17,684 --> 00:28:19,684 Å nei nei nei, tåpelig lukking er valgfritt. 484 00:28:19,686 --> 00:28:21,686 Det viktige er, vi har å gjøre 485 00:28:21,688 --> 00:28:23,688 Med en klassiker kjærlighet trekant, 486 00:28:23,690 --> 00:28:26,090 Og i så fall du må se bort fra 487 00:28:26,092 --> 00:28:29,160 – Alle mine tidligere råd. - Ikke noe problem. 488 00:28:29,162 --> 00:28:32,430 Teorien er enkel, henrettelseskomplekset. 489 00:28:32,432 --> 00:28:34,732 Trikset, etter min erfaring, 490 00:28:34,734 --> 00:28:37,001 Er å høre på dette 491 00:28:37,003 --> 00:28:39,470 Og ignorer dette 492 00:28:39,472 --> 00:28:42,340 Eller hvilken som helst annen del av anatomien som dukker opp i tankene. 493 00:28:50,917 --> 00:28:53,084 Jeg burde ha sanset noe var galt. 494 00:28:53,086 --> 00:28:55,086 Jeg har prøvd å hjelpe, 495 00:28:55,088 --> 00:28:57,088 Men alt jeg har gjort er gjøre ting verre. 496 00:28:57,090 --> 00:29:00,291 Jeg mener, se på meg. Jeg er ikke akkurat vertinne materiale, er jeg? 497 00:29:00,293 --> 00:29:02,760 Å, det er det ikke din feil. 498 00:29:02,762 --> 00:29:05,129 Da jess ringte - vel, la oss bare si, 499 00:29:05,131 --> 00:29:07,432 Jeg trengte ikke å bli spurt to ganger. 500 00:29:07,434 --> 00:29:09,467 På en eller annen måte, når ting endrer seg, 501 00:29:09,469 --> 00:29:12,036 Det er lett å bare sette hodet i sanden og la den ligge der. 502 00:29:12,038 --> 00:29:15,206 - Jeg mente ikke at han... - Nei, du hadde rett å fortelle meg. 503 00:29:15,208 --> 00:29:17,675 Jeg er glad paul følte kunne betro seg til deg. 504 00:29:18,712 --> 00:29:20,712 Noen ganger er det lettere 505 00:29:20,714 --> 00:29:23,715 Å snakke med noen som du ikke er i nærheten av. 506 00:29:23,717 --> 00:29:26,150 Selvfølgelig. Uansett, 507 00:29:26,152 --> 00:29:28,386 Det viktige er, han trenger vår hjelp. 508 00:29:28,388 --> 00:29:31,356 Åh. Vel, hva egentlig hadde du i tankene? 509 00:29:37,830 --> 00:29:39,830 Hvem er dette? 510 00:29:39,832 --> 00:29:41,832 Den åttende lairden av glenbogle. 511 00:29:41,834 --> 00:29:44,135 Prøvde å danne en allianse med engelsken. 512 00:29:44,137 --> 00:29:46,371 Hva skjedde med ham? 513 00:29:46,373 --> 00:29:48,806 Vel, først var han det hengt, trukket og delt, 514 00:29:48,808 --> 00:29:51,676 Så dro de kroppen hans rundt eiendommen med ville hester, 515 00:29:51,678 --> 00:29:54,178 Og til slutt de bare matet ham til ulvene. 516 00:29:54,180 --> 00:29:56,180 Sjarmerende. 517 00:29:56,182 --> 00:29:58,983 Det var han ikke en veldig hyggelig mann. 518 00:30:00,820 --> 00:30:03,854 Jeg visste at de var det her et sted! 519 00:30:03,856 --> 00:30:06,257 Hvis de vil ha det beste, 520 00:30:06,259 --> 00:30:09,327 Da den beste de kommer til å få. 521 00:30:11,398 --> 00:30:15,065 Jeg har tatt stilling helt klart. 522 00:30:15,067 --> 00:30:17,868 Ingen selvrespekt macdonald 523 00:30:17,870 --> 00:30:19,870 Ville bøye seg til noe slikt! 524 00:30:19,872 --> 00:30:23,140 Selv om det betyr bevise deg selv uunnværlig? 525 00:30:25,178 --> 00:30:27,578 Uunnværlig? 526 00:30:27,580 --> 00:30:30,782 Det går opp for meg at enhver ny forretningspartner 527 00:30:30,784 --> 00:30:32,784 Kommer til å ønske å gjøre endringer, 528 00:30:32,786 --> 00:30:34,786 Kutt ut den døde veden, som de sier, 529 00:30:34,788 --> 00:30:38,222 Det er derfor jeg trodde du skulle hoppe ved sjansen til å hjelpe, 530 00:30:38,224 --> 00:30:41,225 Vurderer de sannsynlige alternativene. 531 00:30:41,227 --> 00:30:43,227 Alternativer? 532 00:30:43,229 --> 00:30:45,530 Jeg fant dette på pauls kontor. 533 00:30:45,532 --> 00:30:47,998 Han ville ikke turt! 534 00:30:49,336 --> 00:30:51,302 Er du forberedt å risikere det? 535 00:31:06,586 --> 00:31:08,586 - Fortell meg at jeg drømmer. - Tro meg, 536 00:31:08,588 --> 00:31:11,322 Fra der jeg står, det ser mer ut som et mareritt. 537 00:31:11,324 --> 00:31:14,258 Melk og sukker? 538 00:31:15,628 --> 00:31:17,595 Gjorde de dette? 539 00:31:18,665 --> 00:31:21,165 Å, det er ødelagt. 540 00:31:23,370 --> 00:31:25,870 Hva gjør du? 541 00:31:25,872 --> 00:31:28,272 tenkte jeg jeg kan beholde den. 542 00:31:28,274 --> 00:31:30,375 Åh, du er gal. 543 00:31:30,377 --> 00:31:32,877 - (banker på døra) - Ja, kom inn. 544 00:31:35,147 --> 00:31:37,582 Din morgen papir, sir. 545 00:31:39,151 --> 00:31:41,151 Det er varmt. 546 00:31:41,153 --> 00:31:43,153 Jeg tok meg friheten å stryke den. 547 00:31:43,155 --> 00:31:45,423 Din frokost venter på deg, sir. 548 00:31:45,425 --> 00:31:48,192 Å takk. 549 00:32:11,484 --> 00:32:13,451 Frue. 550 00:32:26,666 --> 00:32:29,166 Ingen grapefrukt. Ta bort. 551 00:32:30,236 --> 00:32:32,269 Hvis du bryr deg å bestille, sir? 552 00:32:43,683 --> 00:32:46,250 Så hva synes du? 553 00:32:46,252 --> 00:32:48,252 Jeg er lamslått. 554 00:32:48,254 --> 00:32:52,557 Jeg snakket om de ansatte. 555 00:32:52,559 --> 00:32:54,559 Ja ja, selvfølgelig. 556 00:32:54,561 --> 00:32:56,828 - Hvordan gjorde du... - Vel, det er utrolig 557 00:32:56,830 --> 00:32:58,963 Hva skjer når du spør for litt hjelp. 558 00:33:14,247 --> 00:33:16,880 Du har noe vil du fortelle meg det? 559 00:33:20,052 --> 00:33:23,754 Å, jeg skjønner det. Er din mannlige stolthet litt forslått? 560 00:33:25,057 --> 00:33:27,625 Vel, hvis jeg ikke gjør det hjelpe deg. 561 00:33:27,627 --> 00:33:32,229 La oss se... Du gjorde en feil, 562 00:33:32,231 --> 00:33:35,199 Visste ikke når du hadde en god ting går, 563 00:33:35,201 --> 00:33:38,001 Men nå har du sett feilen i dine veier... 564 00:33:39,405 --> 00:33:42,105 Og du vil gjerne ting å gå tilbake til hvordan de var. 565 00:33:43,576 --> 00:33:47,044 Hvordan gjorde jeg det? 566 00:33:48,781 --> 00:33:50,781 Jeg liker deg. 567 00:33:50,783 --> 00:33:53,950 Det er alt. 568 00:33:53,952 --> 00:33:56,654 Jeg tror ikke det er riktig hvis vi fortsatte. 569 00:33:58,658 --> 00:34:01,492 Å, jeg skjønner det. Morsom. 570 00:34:01,494 --> 00:34:04,261 Tenk meg fikk. 15-Alle. 571 00:34:05,598 --> 00:34:07,598 Jeg beklager. 572 00:34:07,600 --> 00:34:10,367 Jeg må få tilbake på jobb. 573 00:34:21,780 --> 00:34:23,980 Husker du når archie kunne ikke sove? 574 00:34:23,982 --> 00:34:26,217 Hector brukt å måtte kjøre ham 575 00:34:26,219 --> 00:34:28,586 – Rundt godset. - Ja. 576 00:34:28,588 --> 00:34:31,855 Rundt og rundt innsjøen, helt til den lille karen drev av. 577 00:34:31,857 --> 00:34:34,458 Når jeg kom ned om morgenen der ville de være begge to 578 00:34:34,460 --> 00:34:36,460 Død for verden. 579 00:34:36,462 --> 00:34:39,029 Det er morsomt det som fester seg i tankene dine. 580 00:34:39,031 --> 00:34:41,532 Du må savne meg. 581 00:34:41,534 --> 00:34:43,534 Hvorfor sier jeg alltid de mest åpenbare tingene 582 00:34:43,536 --> 00:34:45,536 Til tider som dette? Selvfølgelig savner du henne. 583 00:34:45,538 --> 00:34:47,538 Ja. 584 00:34:47,540 --> 00:34:50,140 Ja, jeg savner henne. 585 00:34:50,142 --> 00:34:52,476 Men jeg har savnet deg, også, molly. 586 00:34:54,313 --> 00:34:56,313 Ingenting noensinne forblir den samme. 587 00:34:56,315 --> 00:34:59,350 Folk forlater oss å rote på. 588 00:34:59,352 --> 00:35:01,885 Og vi lager fortsatt et rot av ting. 589 00:35:04,223 --> 00:35:06,590 I går, 590 00:35:06,592 --> 00:35:09,460 Det blikket i øynene dine, det gjorde meg skikkelig vondt. 591 00:35:09,462 --> 00:35:11,995 Du vet jeg ville aldri gjør det. 592 00:35:13,466 --> 00:35:15,932 Hør, molly, kanskje... 593 00:35:17,169 --> 00:35:19,169 Kanskje er det nå tiden for oss 594 00:35:19,171 --> 00:35:22,640 Å glemme hva vi er, 595 00:35:22,642 --> 00:35:25,108 Og husk det vi har. 596 00:35:26,545 --> 00:35:29,079 Det vil jeg gjerne. 597 00:35:29,081 --> 00:35:30,947 Venner? 598 00:35:31,984 --> 00:35:33,917 Selvfølgelig. 599 00:35:40,192 --> 00:35:42,192 Så, 600 00:35:42,194 --> 00:35:44,461 Nå har vi som ordnet seg, 601 00:35:44,463 --> 00:35:48,098 Tror du du kunne spille familieholderen en gang til? 602 00:35:51,203 --> 00:35:54,738 Åh. Å, ja, jeg liker dette. 603 00:36:03,382 --> 00:36:04,948 Dette er fantastisk. 604 00:36:07,453 --> 00:36:10,387 - (musikken stopper) - Å, bravo. 605 00:36:16,261 --> 00:36:18,261 Jeg vil gjerne å lage en skål. 606 00:36:18,263 --> 00:36:21,598 Til fremtiden av hotel glenbogle. 607 00:36:21,600 --> 00:36:24,668 Og til alle disse som gjorde det mulig. 608 00:36:31,477 --> 00:36:34,712 Kan du komme deg videre? Vi skal ha det travelt for russerne. 609 00:36:34,714 --> 00:36:37,648 trenger bare motstandsstykket. 610 00:36:44,357 --> 00:36:47,023 Amy, jeg ville bare å fortelle deg 611 00:36:47,025 --> 00:36:49,727 - Den Zoe og meg... - Er sammen igjen. 612 00:36:49,729 --> 00:36:52,663 Jeg vet. Jeg så hvordan du var med henne i går kveld. 613 00:36:52,665 --> 00:36:54,665 – Det er ikke sånn. - Se, 614 00:36:54,667 --> 00:36:56,667 Jeg har tenkt om det jeg gjorde, 615 00:36:56,669 --> 00:37:00,170 La deg tenke det jeg var, vet du, eldre. 616 00:37:00,172 --> 00:37:03,407 Det var pent barnslig, egentlig, hvis du ser hva jeg mener. 617 00:37:03,409 --> 00:37:05,809 - Se, jeg— - Se, hva jeg er prøver å si er, 618 00:37:05,811 --> 00:37:08,912 Det ville vært mye morsommere hvis vi to var venner. 619 00:37:08,914 --> 00:37:10,914 - Tror du ikke det? - Venner? 620 00:37:10,916 --> 00:37:14,351 Ja. du vet, kompiser, kompiser. 621 00:37:14,353 --> 00:37:16,854 Spill biljard, skyte brisen, 622 00:37:16,856 --> 00:37:18,856 Se på fotballen? 623 00:37:18,858 --> 00:37:21,492 Egentlig tegner jeg linjen ved foten. 624 00:37:21,494 --> 00:37:23,494 Så hva med det? 625 00:37:23,496 --> 00:37:26,296 Venner? 626 00:37:26,298 --> 00:37:28,298 Sikker. 627 00:37:28,300 --> 00:37:32,035 Stor. Vel, sultne munner å mette. 628 00:38:10,576 --> 00:38:12,576 (hvisker) hva synes du? 629 00:38:12,578 --> 00:38:13,977 Å spise ut av våre hender. 630 00:38:13,979 --> 00:38:16,012 - ( dings ) - Mr. Macdonald, 631 00:38:16,014 --> 00:38:18,014 Jeg vil gjerne å takke deg 632 00:38:18,016 --> 00:38:20,484 For din gjestfrihet. 633 00:38:20,486 --> 00:38:23,787 I går spurte jeg deg hvis du trodde 634 00:38:23,789 --> 00:38:26,890 Du hadde det som skulle til å lykkes forretningsmann. 635 00:38:26,892 --> 00:38:30,794 Det jeg har sett i dag har endelig overbevist meg. 636 00:38:30,796 --> 00:38:33,263 Hjemmet ditt er falleferdig 637 00:38:33,265 --> 00:38:37,067 Og gammeldags. Personalet ditt er amatøraktig, 638 00:38:37,069 --> 00:38:39,803 Og din kontroll over dem synes svak i beste fall. 639 00:38:39,805 --> 00:38:43,039 Jeg er imidlertid forberedt 640 00:38:43,041 --> 00:38:45,408 For å gi deg et tilbud. 641 00:38:45,410 --> 00:38:47,945 Ingen partnerskap, bare pengene mine 642 00:38:47,947 --> 00:38:50,180 For huset ditt. 643 00:38:52,117 --> 00:38:54,117 Beklager, vent litt. 644 00:38:54,119 --> 00:38:57,488 Denne helgen var om investering. Dine penger i min virksomhet. 645 00:38:57,490 --> 00:39:00,223 For meg å investere pengene mine i en slik satsing 646 00:39:00,225 --> 00:39:02,192 Ville vært fullstendig galskap. 647 00:39:09,401 --> 00:39:12,168 - Jeg vil ha deg ut av huset mitt. - Mmm. 648 00:39:12,170 --> 00:39:15,506 I det minste ta en titt på hva jeg tilbyr deg. 649 00:39:15,508 --> 00:39:17,307 Hva gjør du? 650 00:39:20,112 --> 00:39:22,579 Gir deg det jeg lovet, 651 00:39:22,581 --> 00:39:24,615 Det vi ble enige om. 652 00:39:24,617 --> 00:39:26,617 tror du 653 00:39:26,619 --> 00:39:28,585 Jeg vil ha hjemmet deres? 654 00:40:02,120 --> 00:40:05,989 Åh. Små instrumenter av tortur. 655 00:40:05,991 --> 00:40:08,358 Jeg vet ikke hvordan du tåler det. 656 00:40:08,360 --> 00:40:11,094 Hvordan visste du det jeg var her? 657 00:40:11,096 --> 00:40:14,064 Det er en heldig gjetning. 658 00:40:15,534 --> 00:40:17,934 Du vet, viktors ser etter deg. 659 00:40:20,506 --> 00:40:23,407 Jeg trodde en mann som hadde vært i verdensrommet 660 00:40:23,409 --> 00:40:25,676 Kunne tatt meg hvor som helst. 661 00:40:26,945 --> 00:40:29,346 Og det var sant. 662 00:40:30,616 --> 00:40:32,616 Viktor har gitt meg 663 00:40:32,618 --> 00:40:34,984 Alt mitt hjerte ønsket - 664 00:40:34,986 --> 00:40:37,821 Reise, klær, 665 00:40:37,823 --> 00:40:40,224 Alt. 666 00:40:41,260 --> 00:40:44,461 Bortsett fra en baby. 667 00:40:48,066 --> 00:40:50,567 I går jeg virkelig trodde han forsto. 668 00:40:52,271 --> 00:40:54,271 At han... 669 00:40:54,273 --> 00:40:56,540 Elsket meg nok. 670 00:40:58,744 --> 00:41:01,044 Nå vet jeg det jeg tok feil. 671 00:41:06,285 --> 00:41:08,652 Jeg skal være der på et minutt. 672 00:41:08,654 --> 00:41:10,621 Åh. 673 00:41:16,629 --> 00:41:19,329 Ai-Ai-Ai-Ai. 674 00:41:34,713 --> 00:41:36,413 Ååå. 675 00:41:47,092 --> 00:41:50,527 Ukuelig ånd, det er det i dag handlet om. 676 00:41:50,529 --> 00:41:52,496 Jeg sa at vi ville rote gjennom, 677 00:41:52,498 --> 00:41:54,498 Men vi gikk alle sammen en bedre. 678 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Selv om var det ikke nok? 679 00:41:56,502 --> 00:41:58,468 Desto mer grunn. 680 00:42:01,840 --> 00:42:04,408 Noen valg. 681 00:42:04,410 --> 00:42:07,444 – Uansett taper vi. - Nei. 682 00:42:07,446 --> 00:42:10,213 Bedre en sau enn et lam, sikkert. 683 00:42:17,323 --> 00:42:20,791 (peser) det er yuri. Han er borte. 684 00:42:22,795 --> 00:42:25,228 Hvis du har kommet å be om unnskyldning - 685 00:42:37,976 --> 00:42:40,577 - ( fru Zinchenko skriker ) - Catriona! 686 00:42:46,084 --> 00:42:49,018 Ikke beveg deg. 687 00:42:49,020 --> 00:42:51,355 Skyt den. 688 00:42:54,926 --> 00:42:56,993 tror jeg den sitter fast. 689 00:43:25,858 --> 00:43:28,157 (hvisker) kom igjen. 690 00:43:35,634 --> 00:43:38,034 Nesten der. Kom igjen. 691 00:43:50,115 --> 00:43:51,681 Shh. 692 00:43:55,687 --> 00:43:57,687 Hva gjør du? 693 00:43:57,689 --> 00:43:59,656 Nei, Donald, nei. 694 00:44:11,136 --> 00:44:13,770 (hvisker) hvem er en nydelig katt? 695 00:44:13,772 --> 00:44:15,505 Oompah-Pah, 696 00:44:15,507 --> 00:44:17,908 Oompah-Pah. 697 00:44:35,894 --> 00:44:38,127 Oompah-Pah, oompah-pah, 698 00:44:38,129 --> 00:44:40,063 Oompah-Pah, oompah-Pah. 699 00:44:42,100 --> 00:44:45,535 Du er en nydelig liten katt. 700 00:44:45,537 --> 00:44:47,871 Hvem er en herlig liten katt? 701 00:44:58,917 --> 00:45:00,951 (hvisker) det var fantastisk. 702 00:45:00,953 --> 00:45:02,953 Ah, det er bare et lite triks 703 00:45:02,955 --> 00:45:05,956 Jeg har plukket opp fra noe gammelt swahili løve hvisker. 704 00:45:05,958 --> 00:45:07,958 Jeg kan lage ham rull over hvis du vil. 705 00:45:07,960 --> 00:45:10,059 Nei. 706 00:45:24,210 --> 00:45:26,443 Hvordan har hun det? 707 00:45:26,445 --> 00:45:28,445 Gjenoppretter. (sukker) 708 00:45:28,447 --> 00:45:30,447 Takk for det du gjorde. 709 00:45:30,449 --> 00:45:32,449 Å, det var ingenting. 710 00:45:32,451 --> 00:45:35,419 Nei, det var meg som ikke gjorde noe. 711 00:45:37,723 --> 00:45:40,257 Min kone ønsker et barn. 712 00:45:42,861 --> 00:45:44,861 Og det gjør du ikke? 713 00:45:44,863 --> 00:45:46,863 Jeg forteller henne at jeg liker livet mitt for mye - 714 00:45:46,865 --> 00:45:50,234 Pengene, reisen— men det er ikke sant. 715 00:45:50,236 --> 00:45:54,671 Sannheten - jeg var gift før. 716 00:45:54,673 --> 00:45:57,741 Vi fikk et barn sammen, tanya. 717 00:45:57,743 --> 00:46:01,378 Min ekskone tok henne, sammen med noen millioner. 718 00:46:01,380 --> 00:46:03,780 Hun brukte meg til å få baby hun ønsket seg, 719 00:46:03,782 --> 00:46:06,850 Og jeg sverget jeg ville aldri laget samme feil igjen. 720 00:46:06,852 --> 00:46:11,255 Alt jeg noen gang ønsket var trofékone. 721 00:46:11,257 --> 00:46:13,657 Er det for mye å be om, hmm? 722 00:46:13,659 --> 00:46:16,426 Du har ikke fortalt det til catriona alt dette, har du? 723 00:46:16,428 --> 00:46:19,963 (ler) jeg kan se at du har aldri giftet seg. 724 00:46:19,965 --> 00:46:23,500 Jeg håpet det pengene, gavene 725 00:46:23,502 --> 00:46:25,969 Ville vært nok for å holde henne glad. 726 00:46:25,971 --> 00:46:27,971 Du skjønner, mr. Macdonald, 727 00:46:27,973 --> 00:46:30,907 Du bør aldri investere pengene dine i håp. 728 00:46:32,411 --> 00:46:34,411 Kanskje kona di fortjener en sjanse. 729 00:46:34,413 --> 00:46:36,346 Å bryte hjertet mitt, hmm? 730 00:46:36,348 --> 00:46:38,915 Elsker du henne? 731 00:46:38,917 --> 00:46:42,486 (puster ut) ja, jeg elsker henne. 732 00:46:42,488 --> 00:46:46,356 Så slik jeg ser det, uansett hva du velger, det er fortsatt et gamble. 733 00:46:46,358 --> 00:46:48,858 Men bedre en sau enn et lam, sikkert. 734 00:46:48,860 --> 00:46:50,460 Lam, sau? 735 00:46:50,462 --> 00:46:52,462 hva- 736 00:46:52,464 --> 00:46:55,965 Ingen macdonald ville noen gang selger villig dette huset til deg eller noen andre. 737 00:46:57,369 --> 00:46:59,403 Ser ut som vi får det å ta sjansene våre. 738 00:47:01,039 --> 00:47:04,508 - Hmm. - Kanskje du burde gjøre det det samme, viktor. 739 00:47:13,619 --> 00:47:15,619 - Jeg kan ikke snakke med deg akkurat nå. - Vær så snill, 740 00:47:15,621 --> 00:47:18,288 Bare hør på meg. 741 00:47:20,626 --> 00:47:23,126 Det er noe jeg vil fortelle deg. 742 00:47:35,607 --> 00:47:38,208 Hun heter tanya. 743 00:47:38,210 --> 00:47:40,777 Hun er seks år gammel, 744 00:47:40,779 --> 00:47:43,714 Men nå hun ville være 20. 745 00:47:45,784 --> 00:47:47,784 Hun er datteren min. 746 00:47:47,786 --> 00:47:50,186 Jeg ønsker det jeg hadde fortalt deg. 747 00:48:09,107 --> 00:48:11,107 Hva er det? 748 00:48:11,109 --> 00:48:13,109 ( humrer ) det er pantermøkk. 749 00:48:13,111 --> 00:48:15,111 Rever tåler det ikke. 750 00:48:15,113 --> 00:48:17,080 De kan har et poeng. 751 00:48:18,517 --> 00:48:21,951 Passet deg, vet du, det skrubbete utseendet. 752 00:48:21,953 --> 00:48:24,053 Hvis du noen gang blir sliten av alt dette - 753 00:48:24,055 --> 00:48:26,990 Å nei, på ingen måte. Jeg er et sauemenneske, husker du? 754 00:48:26,992 --> 00:48:30,427 Elsk meg, elsker gummistøvlene mine. 755 00:48:30,429 --> 00:48:32,396 Jeg tåler det i tankene. 756 00:48:34,733 --> 00:48:38,001 Så, er de fortsatt i rommet? 757 00:48:38,003 --> 00:48:40,003 Opptatt med å lage en liten kosmonaut. 758 00:48:40,005 --> 00:48:42,806 ( humrer ) se på deg - du er hotelleier, 759 00:48:42,808 --> 00:48:45,174 Løvetemmer, og nå ekteskapsveiledning. 760 00:48:45,176 --> 00:48:48,645 Hvis det er i orden med deg, jeg tror jeg holder meg til å være en røver. 761 00:48:48,647 --> 00:48:50,647 Å, det må være forferdelig for deg. 762 00:48:50,649 --> 00:48:52,649 Likevel, 763 00:48:52,651 --> 00:48:54,785 Ser det du er her. 764 00:49:00,992 --> 00:49:03,527 - Venner? – Det ultimate avtalemorder. 765 00:49:03,529 --> 00:49:06,430 Ja, jeg en gang hadde en venn som var kvinne. 766 00:49:06,432 --> 00:49:08,432 – Hva skjedde? – Vi giftet oss. 767 00:49:08,434 --> 00:49:10,434 Å, det var en veldig kort affære. 768 00:49:10,436 --> 00:49:12,436 36 timer, hvis jeg husker riktig. 769 00:49:12,438 --> 00:49:16,172 (ler) den verste halvannen dagen av mitt liv. 770 00:49:16,174 --> 00:49:18,942 Er dette mer råd eller bare en tilfeldig tur nedover minneveien? 771 00:49:18,944 --> 00:49:21,277 Å, jeg gir aldri råd. Ubrukelig. 772 00:49:21,279 --> 00:49:23,713 En klok mann trenger det ikke, og en dåre vil ikke ta det. 773 00:49:24,917 --> 00:49:27,684 Minn meg på å aldri snakke med deg igjen. 774 00:49:54,947 --> 00:49:56,713 Hva vil du gjøre med ham? 775 00:49:56,715 --> 00:49:58,815 - En lokal dyrehage har gikk med på å ta ham. - Synd. 776 00:49:58,817 --> 00:50:01,485 jeg fikk så knyttet, jeg var vurderer adopsjon. 777 00:50:01,487 --> 00:50:04,921 – Så tenk om igjen. - (ler) 778 00:50:06,692 --> 00:50:09,392 Takk. 779 00:50:09,394 --> 00:50:11,862 Så i tre netter 780 00:50:11,864 --> 00:50:13,830 Pluss tips, hmm? 781 00:50:13,832 --> 00:50:17,200 For deg. 782 00:50:17,202 --> 00:50:19,202 Nei nei nei, viktor, jeg kan ikke akseptere dette. 783 00:50:19,204 --> 00:50:22,539 En liten pris å betale for andre sjanse. 784 00:50:22,541 --> 00:50:24,541 Men det er du stolt mann, 785 00:50:24,543 --> 00:50:26,543 Kosakk blod, tror jeg, ikke sant? 786 00:50:26,545 --> 00:50:28,612 Så du gjør det hva du vil med den. 787 00:50:29,648 --> 00:50:32,081 Et råd - 788 00:50:32,083 --> 00:50:35,051 Ingen kosakk noen gang blitt hotelleier. 789 00:50:35,053 --> 00:50:37,721 Kosmonaut, kanskje. 790 00:50:47,198 --> 00:50:49,165 Så hvor mye ga han deg? 791 00:50:50,969 --> 00:50:54,004 Vel, la oss bare si det vi lever for å kjempe en annen dag. 792 00:50:54,006 --> 00:50:56,372 - (bilhorn tuter) – Flere gjester? 793 00:50:58,810 --> 00:51:01,310 Faktisk, jeg tenkte av en safaripark.